Google traduit en québécois, ou presque

Vos nouvelles du jour, cueillies à la main par Olivier Niquet. Les citations sont à la fin (s'il y en a).

Et puis, le nouveau «Français (Canada)» de Google Traduction? | Le Devoir

« J’ai joué un peu », indique Mireille Elchacar. « Ma crainte s’est confirmée : c’est comme si le français était toujours châtié, alors que le québécois est choisi au plus folklorique, au plus familier. Comme c’est souvent le cas lorsqu’il est question de français québécois, la notion de registre de langue est souvent évacuée. Comme si on était toujours dans un registre familier. » » → Accéder à l'original

💬 Ouf, ça l’air de bien fonctionner.

Des nouvelles cueillies à la main par Olivier Niquet

Parce que les réseaux sociaux sont rendus un foutoir

S'abonner

Email sent! Check your inbox to complete your signup.

Aucun représentant n'ira chez vous.

Musique québécoise | Un héritage à cultiver | La Presse

« Nous avons tous le pouvoir d’être curieux dans notre manière d’écouter et de découvrir de la musique. Quand on aime, il fait bon partager — avec ses proches, ses amis, sa famille, ses enfants. Le bouche-à-oreille, ce n’est pas juste une affaire de chant ! » → Accéder à l'original

💬 Ça donne l’impression qu’on est dans nos derniers retranchements comme proposition.

L’ex-influent conseiller de Donald Trump à la Maison-Blanche, Steve Bannon, sort de prison après quatre mois de détention | Le Devoir

« Peu après sa remise en liberté, Steve Bannon a repris les commandes de son podcast, War Room pour se présenter une nouvelle fois en « prisonnier politique » avant de lancer que les démocrates « n’ont aucune intention d’abandonner le pouvoir ». Soupçonnant, sans les établir, des tricheries à venir, il a appelé les partisans de Donald Trump à voter en masse, avant une « deuxième » phase où il s’agira de « s’assurer qu’ils ne peuvent pas voler l’élection » → Accéder à l'original

💬 Un ingénieur du chaos.

Trump: fasciste ou pas pire que les autres?

La FPJQ dénonce l’interdiction de contact avec les médias imposée à un militant-grimpeur du pont Jacques-Cartier | Le Devoir

« C’est un dérapage inquiétant », indique le président de la FPJQ, Éric-Pierre Champagne. « Surtout dans le contexte des propos exprimés par le ministre François Bonnardel, qui reprochait la semaine dernière aux médias de tendre le micro aux militants. » La semaine dernière, dans la foulée des événements survenus sur le pont Jacques-Cartier, le ministre de la Sécurité publique avait écrit sur son compte X qu’il considérait que « donner du temps d’antenne à ces groupes extrémistes, c’est leur donner raison et les encourager à recommencer  » → Accéder à l'original

💬 C’est vrai que c’est une drôle de condition de libération.

André Noël sur X

💬 Michel Leblanc songe à se présenter à la mairie de Montréal. Ça serait bien d’avoir un compte rendu de quelqu’un d’autre par contre.

Retrait d’une affiche avec une femme voilée: une association musulmane accuse Valérie Plante «d’invisibiliser certains Montréalais» | TVA Nouvelles

« C’est décevant, parce qu’avant, la mairesse exprimait que les Montréalais ne devaient pas être exclus de la Ville en fonction de leur apparence. Maintenant, elle semble citer la laïcité pour faire entendre que c’est acceptable d’invisibiliser certains Montréalais en fonction des malaises des autres», déplore Stephen Brown, PDG du CNMC, en entrevue avec Le Journal. » → Accéder à l'original

💬 Ouin, c’est pas parce que la femme musulmane n’est pas voilée qu’elle est invisibilisée.

Meet ‘Luce’: The Vatican’s cartoon mascot for Jubilee 2025 | Catholic News Agency

« Ahead of the 2025 Jubilee, the Vatican has launched a cartoon mascot unveiled Monday as the cheerful face of the Catholic Church’s upcoming holy year. The mascot, named Luce — which means “light” in Italian — is intended to engage a younger audience and guide visitors through the holy year. » → Accéder à l'original

💬 Le Vatican veut attirer les enfants…?

More Than a Quarter of New Code at Google Is Created by AI - Business Insider

« Google is all-in on AI — both inside and outside the company. More than a quarter of new code created at Google is generated by AI, said CEO Sundar Pichai on Tuesday during the company's Q3 earnings call. » → Accéder à l'original

💬 Est-ce que ça voudra dire un quart de moins de programmeurs?

Russia demands 2 undecillion rubles from Google | RBC-Ukraine

« The sum of 17 Russian TV channels' claims against Google for blocking their YouTube accounts has reached 2 undecillion rubles (1 with 36 zeros). The figure is doubling every week, according to RBC. Earlier, a Russian court demanded that Google restore access to the YouTube platform for propaganda channels, and until then, the penalty has grown daily. » → Accéder à l'original

💬 Undelicion?

"Chips à l'essence": Brets annule un concours pour une nouvelle saveur en évoquant une erreur de "son stagiaire"

« Il fallait s'y attendre, les propositions des internautes ont fusé, chacun(e) espérant voir son goût de chips rêvé devenir réalité. Mais une saveur en particulier a gagné le coeur des amateurs de pomme de terre, la "chips à l'essence". La chips au sans-plomb devient alors virale et se hisse au rang de saveur la plus plébiscitée dans le cadre du concours. Devant l'ampleur de phénomène, Brets décide finalement de faire marche arrière et retire son concours "aussi rapidement qu'une poignée de chips". Dans un communiqué publié le lundi 28 octobre, la marque explique que l'annonce de ce concours était quelque peu précipitée, utilisant avec ironie l'excuse du "stagiaire" qui aurait publié l'annonce par erreur » → Accéder à l'original

💬 La faute du stagiaire. Un classique!

Citations

Joëlle Boutin, à propos de Donald Trump

“On dirait qu’on assiste à la naissance d’un des plus grands fascistes de l’humanité.”

TourniquetOlivier Niquet