Le club des mal cités - Édition du 4 avril 2022

Découvrez ci-bas une excellente traduction simultanée français-ukrainien.

Vous pouvez aussi me suivre sur Twitter, Facebook, Instagram, TikTok et/ou Youtube.

Cliquez sur les liens pour écouter les versions audio des citations. Parfois, il faut l’entendre pour le croire.

La nourriture que j’aime le plus, c’est la nourriture de la Moyen-Orient. J’adore le shawarma. Donc il va me vendre un shawarma pour la première fois, il va faire une vente en bitcoin. Alors je suis ici pour acheter mon shawarma avec du bitcoin! On va le faire! (cris) On va contrer l’inflation.

🔉 Éric Duhaime, à propos de l’appui de son parti au tramway

– Je veux juste comprendre la position du parti sur le tramway, la semaine dernière. Claire Samson votre unique députée a co-déposé une motion à l’Assemblée nationale qui défendait le tramway, qui défendait le maire Marchand, la ville de Québec est son autonomie. Qu’est-ce qui s’est passé?
– Il y a eu une erreur, d’ailleurs c’est pour ça que c’est parce que tous les matins, vous compreniez que les tous les députés indépendants reçoivent un paquet de motions et Claire a dit oui, pis elle a répondu oui au courriel qu’elle a reçu.

🔉 Éric Duhaime, à propos du masque

Quand vous allez au supermarché, vous avez votre masque, vous arrivez dans l’allée des épices, ou de je sais pas quoi, ou des herbes, des fines herbes, vous la sentez la coriandre, vous sentez le persil. Fait que le masque, il bloque pas. Pis si c’est des aérosols le masque sert à rien parce qu’au lieu de sortir par en avant, ça sort par en haut ou par en bas ou sur les côtés.

🔉 Alex Tyrrell, à propos de sa déclaration sur l’Ukraine

Moi j’ai fait cette déclaration-là au début du mois de mars dans le but de mettre fin à la fguerre le plus rapidement et d’éviter la perte de vie. Et là ce qu’on voit maintenant, c’est que des négociations entre l’Ukraine et la Russie. Il semblerait que l’Ukraine est prête à accepter certaines demandes. Donc si ces demandes-là avaient été acceptées au début du mois, on aurait pu sauver des milliers de vies et je pense qu’on a tout à gagner à négocier, à faire des compromis mutuels et c’est ce que je disais quand j’ai fait ce tweet-là et je le répète aujourd’hui.

🔉 Paul St-Pierre-Plamondon, à propos des matchs que pourraient jouer les Sénateurs d’Ottawa à Québec

Ce qui est insultant, c’est que les Sénateurs d’Ottawa viennent jouer à la place de nos Nordiques. J’trouve que la symbolique est nauséabonde compte tenu du vrai marché pour le hockey qu’il y a à Québec.

🔉 Luc Lavoie, à propos de PSPP

Je suis contre parce que c’est con, parce que ça n’a aucun sens. Maintenant, quand j’entends le petit gars-là. PP quelque chose. PP S P, je sais pas trop quoi, nous dire que c’est à cause d’une idéologie du Canada […] qui une espèce d’affaire qui est en train de nous détruire de l’intérieur pour s’en prendre encore à nous, la petite société qui est toujours en danger d’être victime d’on sait pu trop quoi.

🔉 Benoît Charette, à propos du 3e lien

Sur l’étalement urbain notamment, je suis d’accord, faut mettre des efforts importants pour contrer ce phénomène-là, mais le tunnel Québec-Lévis, centre-ville à centre-ville est une belle façon d’y parvenir.

🔉 Mathieu Bock-Côté, inquiet des dérives de la discrimination positive

C’est comme la diversité corporelle aujourd’hui. Pourrais-je avoir un chirurgien bedonnant s’il-vous-plait? Je trouve qu’on représente pas assez les chirurgiens bedonnants, donc la diversité corporelle. Alors on entre dans un délire. C’est à la fois kafkaïen, mais c’est orwellien et ça me fait penser à Miloche, ça nous rappelle le propre de toutes les bureaucratie qui fonctionnent sur le mode de la sélection ethnique, et en dernière instance, c’est tout simplement une tentation totalitaire qui se dévoile à travers ça.

🔉 Josey Arsenault, qui dit quelque chose qui se dit pas

– Ça peut décourager beaucoup de gens de dire, je vais aller à l’université, pis ça va être valorisé.
– Non mais tsé ça se peut tu, pis ça on dirait que c’est tabou. Ça se peut tu qu’il y ait des métiers qui sont fait plus pour les hommes pis que de métiers qui sont faits plus pour des femmes? Ça se peut tu qu’un homme pis une femme ce soit pas pareil? Ç’a des intérêts différents, des forces différentes aussi. Mais ça ça se dit pas. Ça se dit pas.

🔉 Bernard Drainville, traducteur

– Donc vous parlez la langue? – Oui, je parle et russe et ukrainien. – Ah oui? Quand je vous ai invité je savais pas que vous parliez la langue. Dites-nous quelque chose en ukrainien. Dites-nous la guerre est difficile, mais nous allons gagner. – війна важка, але ми переможемо. – Ce qui veut dire? – La guerre est difficile, mais nous allons gagner.

🔉 Jeff Fillion, à propos du départ de McDo de Russie

– Sont rough les Russes. Tsé regarde, ils ont réussi à empêcher les capitaux de sortir. C’est un pays qui est très fort, très…
– Sont pas wokes.
– Sont zéro wokes. C’est pas des moumounes comme nous autres là. C’est des vrais de vrais toughs, pis m’a te dire de quoi, quand la gang de McDo va rentrer. Ouais, on reprendrait les restaurants. D’après moi ils vont se faire montrer la porte ce sera pas trop long.

🔉 Lise Ravary, en bateau

Moi je pense que Will Smith a surréagit mais que si un homme qui m’aime et que j’aime venait me défendre contre quelqu’un qui m’injurie de façon outrancière à l’extrême, je détesterais pas qu’un chevalier, un preux chevalier sur son destroyer vienne me sauver de tout ça.

🔉 Lise Ravary, qui aimerait que son mari vienne à sa rescousse

– Mettons qu’il y a quelqu’un dans la rue qui vient m’insulter pis mon mari est avec moi. Ben j’aimerais ça que mon mari me défende à la hauteur de l’injure. Et si il y a une claque… c’est sûr, je le sais, c’est des voies de fait. Je sais je sais je sais. Mais en même temps.
– Alors pourquoi t’es contre le geste de Will Smith?
– Parce que ça s’est fait, c’était pas l’endroit, c’était pas le moment.

🔉 Doc Mailloux, pas sûr de la claque de Will Smith

– Si Smith l’a effectivement frappé.
– Mais, on entend le son, à retardement là.
– Oui maintenant, dans l’extrait de Radio-Canne, c’est très difficile d’après l’angle de déterminer s’il y a eu contact ou pas.

🔉 Marie-Claude Barrette, à propos de Will Smith

Tsé l’incident qu’il y a eu entre Sam Smith et Chris Rock, qui s’est passé quand Sam Smith s’est levé. Parce que Chris Rock a fait un commentaire concernant Janda Pickett-Smith qui est la conjointe, parce que elle a un problème. Écoute, moi j’ai des amis qui ont ça, de l’élopicie.

🔉 Lise Ravary, sans destrier

C’est sûr qu’il y a un côté chevalier qui arrive sur son destroyer, pis qui vient sauver l’honneur de sa femme.

🔉 Jeff Fillion, qui ne se pogne pas le morceau

Ils profitent de comment on est perdus, comment on est mous, pour essayer de prendre avantage sur nous et de recréer un nouvel ordre mondial en voyant la Russie et la Chine, maintenant dominer l’Occident avec tous les pays alentour. C’est beaucoup beaucoup beaucoup de monde. […] Tsé les Romains un moment donné, ils se sont mis à manger des raisins, prendre du vin pis se pogner le morceau. On est pas mal là.